الان ميخواي چيکار بکني؟
!کجا رفت؟
!هي
... "گارسيو"
.من پدر رو نکشتم - پس خدا تو را خواهد بخشيد -
.بعد از اينکه سرت از تنت جدا شد
.ديگه دعوامون با چوب نيست، بردار
همه ي زورت همينه؟
،عالي جناب .فکر ميکردم در الموت مونده باشيد
.در مورد "دستان" برام بگو، عمو جان
،دستان" براي کشتن من به ادوارت اومده بود" .داخل بازار
.فرار کردم
تاس"، مرگ من حکومت نوپاي تو رو" .ضعيف خواهد کرد
.دستان" اميدوار به شورش ـه" - تخت شاهي رو ميخواد؟ -
.از همين ميترسم، سرورم
واگذار کردن "دستان" به دست محاکمه بهش .فرصتي واسه اجراي نقشه اش ميده
.نصيحت من دوري از محاکمه خواهد بود
.اونو زنده به نسف برنگردونيد
،گناه "دستان" هرچي که باشه
يک محاکمه ي علني مي تونه بهترين راه براي نشون دادن پادشاهيم باشه
.محکم، به ارمغان آورننده ي تساوي افراد
.ما وحشي نيستيم - هر روز پادشاه بزرگتري ميشويد -
.دستان" بايد پيدا بشه" .بايد به سزاي اعمالش برسه
( خلوتگاه حشاشيون )
.بايد با مهمان هامون صحبت کنم - درباره ي اونا، سرورم -
،راه و رسم اونا غير عاديه .خدمتکارها يه چيزايي ديدن
صداي عجيبي شنيدند، هفته ي گذشته .يکي از اسب ها ناپديد شدند
فقط مطمئن شو اون خدمتکارها ،دهنشون رو بسته نگه ميدارن، وگرنه قول ميدم
که اونا هم ناپديد بشن
،يه کار ديگه برات دارم حشاشين
،اما بايد چابک باشي .شکارت هميشه يه قدم از بقيه جلوتره
اون چيزي رو که خواسته بودم آوردي؟
،اين تمرينات با مهارت هات تداخل پيدا نمي کنن؟
در خلسه مي تونيم چشم اندازهاي آينده رو ببينيم
.چشم انداز مرگ
.سرنوشت و نفرين را
،در خلسه، ميتونيم هرچيزي رو پيدا کنيم .حتي برادرزاده ات شاهزاده "دستان" رو
.پس اميدوارم مرگ هاي بيشتري رو ببيني
.خيلي زود
.بخواب رو زمين، پاسدارهاي پارسي هستن
چرا بهم نگفتي؟
قبيله تون رفت ، شايد از دروغ ها و . ندونم کاري هات خسته شدن
.چاره اي جز ترک تو نداشتم
فکرش رو ميکردم که .عمويت گوش به حرفات نده
،اين "تاس" نبود که پدرم رو کشت .کارِ "نظام"بود
عموت؟ - دستاش سوخته بودن -
گفتش که در تلاش براي برداشتن ،لباسي که پدرم رو کشت اينطور شده
.بارها و بارها تو ذهنم مرورش کردم
،اون به هيچوجه به لباس دست نزد .بايد قبلش بهش دست زده باشه
.اين "نظام" بود که مسمومش کرد
چند لحظه برگشتن به عقب .چي ميتونسته به عموم بده؟ هيچي
اون پدرم رو بخاطر .چيزي بالاتر از خنجر بقتل رسوند
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟
، همونطور که مي دوني .دستاي فِرزي داري
.منم همينطور
،اگه ميخواي پسش بگيري .همه چيز رو بهم ميگي
،بدون دست انداختن ،بدون هيچ دروغي
ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
اوه ... فقط به فکر شاهزاده خانم ميرسه که .ميتونه از طوفان شن جلو بزنه
،نظام" مياد تا ما رو بکشه" .اون ميخواست من بميرم
.بايد بدونم چرا
،قلب تپنده ي زندگي در دنيا .در الموت قرار داره
.ساعت شني خدايان
مدت زيادي پيش، خدايان از دست انسان ها خسته شدند
.و چيزي جز حرص و خيانت ازشون نديدند
از اين رو طوفان شن گسترده اي فرستادند ،تا همه رو نابود کنه
.و چهره ي زمين رو تميز کنه
اما دختر جواني، از خدايان خواست .به انسان ها فرصت دوباره اي دهند
.در ازاي اون، زندگيش رو پيشکش کرد
،درونش خلوص و پاکي ديده ميشد
که به خدايان استعداد بشر رو يادآوري مي کرد
بنابراين اونا اين شن ها رو .به داخل يک ساعت شني ريختند
خنجر به دختري که .بشريت را نجات داد اهدا شد
اون رو اولين نگهبان انتخاب کردند
تيغه ي اين خنجر تنها چيزي است که ميتونه به داخل ساعت شني نفوذ کنه
،و ميتونه شن هاي زمان رو برداره .اما دستگيره فقط يک دقيقه زمان رو نگه ميداره
اما اگه يکي بخواد خنجر رو ... در ساعت شني فرو کنه و در همان زمان
دکمه ي گوهري رو فشار بده چي؟ ...
شن ها تا بي نهايت جريان پيدا ميکنه - ميتوني تا هرچقدر که ميخواي به عقب برگردي؟ -
.آره، اما اين کار ممنوعه
،زمانيکه پدرم بچه بود .نظام" جونش رو در حين شکار نجات داد"
روزي دو تا شاهزاده ،در تعقيب يه گوزن زيبا بودن
اما خبر نداشتن که يه شير .داره اونا رو ديد ميزنه
.نظام" جون "شرامان" رو نجات ميده" .پدرم اين داستان رو بارها و بارها واسمون گفته
.متوجه نميشم
نظام" ميخواد برگرده به گذشته" .و کاري رو که کرده تکرار نکنه
،جون پدرم رو نجات نده .و اجازه بده تا بميره
.اونوقت براي هميشه پادشاه خواهد شد
.و برادرم هيچوقت بدنيا نخواهد اومد
.طوفان تموم شد
دستان"، شن هاي درون ساعت شني" .به طور شگفت انگيزي قدرتمند هستن
فروکردن خنجر به وسط جام، محافظ اونو از بين ميبره
،و ساعت شني را نابود ميکنه .باعث ميشه ترک برداره و شکسته بشه
شن هاي زمان .ديگه قابل کنترل نخواهد بود
و يکبار ديگه خشم خدايان رو به همراه خواهند داشت
.هر چيزي که در مسيرش باشه رو نابود ميکنه
و تمام بشريت .تاوان خيانت "نظام" رو خواهند داد
.اين تنها چيزيه که از ما به جا مي مونه
خارج از الموت پناهگاهي مخفي .براي محافظت از خنجر وجود داره
تنها جايي است که ،خنجر ميتونه به طور امن نگهداري بشه
تنها راهي که ميشه باهاش .جنگ بين خير و شر رو تمومش کرد
."حقيقت اينه، "دستان
،خنجر رو به من برگردون .تا من ببرمش اونجا
.نمي تونم اينکارو بکنم
.منم باهات ميام - !ميخواي بهم کمک کني -
،ميتونيم اينجا بشينيم و درد دل کنيم .يا مي توني سوار اسب بشي
.سفر ما خجسته شده
کنار برکه توقف ميکنيم تا گلويي تازه کنيم و .شب هنگام، روانه ي گردنه کوه ميشيم
.از اينکه به من دستور بدي لذت ميبري
فقط بخاطر اينکه .در پيروي از دستورات خيلي ماهري
.حالا لگد به بختت نزن
!پارسي
ما تحت شرايط خاص و ،شتاب زده اي از هم جدا شديم
.فرصت خداحافظي پيدا نکردم
.يه هفته است که داريم ردتون رو ميگيريم
،اون آشوب کوچيکي که به پا کردي !دو روز طول کشيد
،مسابقات دوست داشتني ام
همه شون مثل .جاي پا تو شن گذاشتن خراب شدن
آنيتا" رو اونجا ميبيني، آره؟" .نگاش کن
اون همه ي چيزيه که .از فرمانرواييِ قمار من باقي مونده
هر چقدر هم که بعنوان يه برگزار کننده مسابقه ... مهارت داشته باشي
نمي توني ترتيبِ يه مسابقه شترمرغ سواري رو
!تنها با يه شتر مرغ بدي
!درست نميگم؟
.بله قربان، دنبالم بيا
مي دونستي که شترمرغ ها تمايل به خودکشي دارند؟
.يه نگاه به اين زبون بسته بنداز
،اون قبلا يه قهرمان بزرگ بود و حالا بايد شب و روز
مراقب باشم تا مطمئن شم .که کار احمقانه اي نميکنه
يه دفعه به فکرم رسيد که ،تنها راه جبران اين تلفات غم انگيز
دستگيري دو جوان عاشقه که .اين ابر تيره رو آوردند بر بالاي سرم
اوه آره، من به اون جايزه اي که واسه دستگيريت گذاشتن نياز دارم
برادرت از ديدنت ...خيلي خوشحال خواهد شد
.يه گردباد شن ـه، پارسي
اونا مثل گُه شتر تو بيابون زيادن
!... شيخ عمر، گوش کن به من
ترجيح ميدم گوش نکنم - چاقويِ خوبيه -
شيخ شريف، ما در سفر مقدسي ... به سمت عبادتگاه
عبادتگاه، عبادتگاه، هيچي .مقدس تر از طلاي پارسي نيست
،خنجرُ بده من .تعداد زيادي از اونا اينجاست
،نمي توني همشون رو بکشي !!ميخواي زنده بموني، خنجرُ بده من
!!خنجرُ بده من
پارسي، چطوري اينکارو کردي؟
.با غريزه ام
چيه؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
"اون افعي ها توسط "حشاشيون .مهار شده بودند
حشاشيون"؟" - ... در طول سالها اونا نيروي محافظتي -
،و کشنده ي پادشاهان پارسي بودند ... .به دستور پدرم اونا منحل شدند
احتمالاً "نظام" از دستورات پدرم سرپيچي کرده .و اونا رو رام نشده نگه داشته
،فعاليت مخفيانه و مخرب حکومت .به همين خاطره که ماليات نميدم
.نمي تونيم توقف کنيم - .اوه شايد تو نميتوني، اما ما ميتونم -
ميتونيم از کمک تو .براي رسيدن به عبادتگاه استفاده کنيم
هاه، عبور از هندوکش با وجود وزش اين طوفان؟
شماها بدبختي ها رو به سمت خودتون مي کشيد ،مثل مگس ها به دور يه انبه فاسد
... و اين بي عقليتون - .داخل عبادتگاه طلا وجود داره -
.بيشتر از 10 تا اسب نيازه تا حملش کنه
.معاف از ماليات
!قربان
خودت ميدوني داري کجا ميري؟ - .اين مسير رو از بچگي به خاطر سپردم -
هر شاهزاده خانمي .لازمش داره، اين مقدسه
.اينجاست
پناهگاه، تنها جايي که خنجر ميتونه .به طور امن مخفي بشه
.انتظار يه مجسمه ي طلايي داشتم، با يه آبشار
.خنجر رو بده به من، تا بتونم ببرمش اونجا
.خودت رو نبُري، شاهزاده خانم
!هي، بياين اينجا
.خيلي وقت نيست که مرده، احتمالا ديشب بوده .اولش شکنجه شده
"حشاشيون" - نظام" اين مکان رو بلد بوده" -
.همگي مُردن
... کل دهکده، در مورد طلا هام - کجا دارين ميرين؟ -
.تنها يه راه واسه متوقف کردن همشون هست - !چي؟ -
،تا مطمئن بشيم خنجر در امانه .منشا سنگ خنجر در عبادتگاه نگهداري ميشه
کدوم عبادتگاه؟ اينجا فقط سنگ قبر .و صخره موجوده
،اولين چيزي که ياد گرفتيم .اگه تمام اينها شکست خورد
.خنجر رو برگردون به داخل سنگ
سنگ اون رو احاطه مي کنه و به داخل کوه خودش مي کشه
و به خدايان باز مي گردونه
،پيمان اوليه
.ميبايست انجام بشه
کدوم پيمان؟
خدايان بايد زندگي کسي که .از ازش چشم پوش کرده بودن رو پس بگيرن
معنيش اينه که تو مي ميري
!همونجا بمون - گوش کن -
،شمشيرت رو بده به من، شمشيرت رو بده به من .تو هيچوقت به اين افتخار نميرسي
،اون پايين جسد هست
توسط "حشاشيون" و !به دستور "نظام" کشته شدند! اون خيانتکاره
!حشاشيون" ديگه وجود ندارن"
.هميشه فکر ميکردي خيلي باهوشي - "اين فريب نيست، "گارسيو -
،قربان، همگي داخل مُردند توي دهکده بيشتر
... تنها يه راه وجود داره - !همونجا بمون -
،نظام" ميخواد من بميرم" !ميخواست من ساکت بشم
محاکمه علني من براش خطرناکه
تو از اين موضوع خبر داشتي؟ زياد از اين حرفا زده، مگه نه؟
مي دونم رابطه ي خوبي ... بين ما نبوده "گارسيو" ، اما هنوز
،ما برادريم
با اينکه تيغ شمشير روي گردنته کلمات قصار ميگي
بيشتر وقتا ميپرسيدي که چرا .پدر بيشتر وقت ها در حال نيايش ـه
،قبل از اينکه بميره ... بهم گفت که پيوندِ
،ميان برادران ... .شمشيريه که از فرمانروايي ما حمايت ميکنه
اون دعا ميکرد .که اين شمشير قدرتمند باقي بمونه
چرا بايد براي مراسم خاکسپاري پدر به "ادوارت" بيام
در حاليکه ميدونم خيلي در خطرم؟
،نظام" مرگ تو رو توصيه کرد"
تاس" مخالفت کرد، دستور داد که" .سالم برگردي اونجا
نظام" دلش ميخواد من بميرم"
و "حشاشيون" رو .به کار گرفته تا از انجامش مطمئن بشه
،اون از چيزي که ممکن بود بگم ميترسيد
.و به اون کسي که قرار بگم
.بهم بگو، برادر
گارسيو"؟"
!"حشاشيون"
!خفه شين! خفه شين
!از خنجر محافظت کن
!پارسي، پشت سرت
!"تهمينه"
!اونا رو بيخيال شو! اينو بهش برسون
!پيداش کنيد
!آهاي، اينجا
مي دوني در مورد !آدماي شمشير بلند چي ميگن
!تهمينه"، بزار من اينکارو بکنم"
.فقط نگهبان ها ميتونند خنجر رو برگردونن
اين کاري نيست که ."تو بتوني انجامش بدي، "دستان
!من آمادگي اينکارو دارم
.من ندارم
!"تهمينه"
!بريد بيرون، کافيه ديگه، برين بيرون
!"گارسيو"
.دستان"، متاسفم"
.فرمانروايي رو نجات بده
.برادر ... برادر
خنجر کجاست؟ - بردنش -
تحت هر شرايطي از خنجر محافظت کن اين جمله مقدسي بود که من بهش اعتقاد داشتم
.سرنوشتم بود
.سرنوشتمون رو خودمون ميسازيم، شاهزاده خانم
.اونو پس ميگيريم
.يه اسب ديگه لازم خواهيم داشت
کجا ميخواي بري؟
.به الموت
نظام" از اون خنجر براي فرو کردن" در ساعت شني استفاده خواهد کرد
.و بايد جلوش گرفته بشه
.بايد جلوش گرفته بشه
چيه؟
.چاقو پرت کنِ با وجدان
دوستانمون در داخل کاخ گفتن ... که پارسي ها از اولين طبقه ي تونل
.به زور وارد شدن
.تا چند ساعت ديگه به ساعت شني ميرسن
،نظام" خنجر رو" در عبادتگاه بزرگ نگه ميداره
توسط يه جور اهريمن محافظت ميشه با تيغه ها از اونجا محافظت ميکنه
.حشاشيون"هايي که برادرم رو کشتن"
.اين تنها چيزيه که بين ما و خنجر قرار داره
هيچکس نمي تونه در فاصله ي 20 قدمي اون .ايستادگي کنه و زنده بمونه
.بعضي ها رو نبايد زياد بهشون نزديک شد
.جرعه اي آب به من بديد، بزرگوار
از اين بابت مطمئني؟
.من به اون پسر مديونم
تو "ام باکا" هستي، شلاق زنِ .دشت هاي ناميبيا
.من؟ يه رئيس تاحدي نادرست هستم
اين کار شرفتمندانه .کاري نيست که ما از پسش بربياييم
.عجله کن
دوست من، تا حالا کسي بهت گفته که
زياد حرف ميزني؟
.زودباش
تا حالا در مورد "ام باکا" واست گفتم؟
.آره، گفتي - .اميدوارم برادرت به حرفت گوش بده، پارسي -
.اون اينجا بوده
!همه دروازه ها رو ببندين !پيداش کنين
.امنه - ... دستان"، فکر نمي کنم" -
.فکر نمي کنم که بايد اينکارو بکني
اين نگرانيه که ميشنوم؟
يه جور توجه - .ترکيب شده با نگراني -
.خيلي به خودت ميبالي، شاهزاده
تو هم قبلا بهتر دروغ ميگفتي، شاهزاده خانم
.شايد تمرين نداشتم
اين آخرين باري نخواهد بود .که با هم هستيم
خنجر کجاست؟ - .شما مامورهاي پارسي، دست هاي لطيفي دارين -
.پيدا شد ، سرورم - ساعت شني؟ -
.خنجر رو ندارم
.تنهام بزار
."سلام، "تاس
!"دستان"
.بايد حرف بزنيم - .پس حرف بزن -
.تنها - .بيرون تالار منتظر بمونيد، حالا -
ما برادريم، مگه نه؟
،لباسي که پدر رو کشت . توسط "نظام" سمي شده بود
.نظام"؟ تو ديوونه شدي" - کي لباس رو بهت داد، "تاس"؟ -
کي لباس رو بهت داد؟
.بهش اطمينان داشتي، مثل من
اما الموت .واسه دشمنانمون جنگ افزار نمي ساخت
نظام" بهمون دروغ گفت"
چرا بايد يه چنين کاري بکنه؟ چي ميتونست گيرش بياد؟
.خوب به حرفام گوش کن
زير کوچه هاي اين شهر ،نيرويي کهن قرار گرفته
يه محفظه، که .شن هاي افسانه ايِ زمان رو نگه داشته
نظام" ميخواد" با استفاده از اون تاريخ رو تغيير بده
اون ميخواد برگرده به گذشته .و خودش رو پادشاه کنه
شن هاي زمان؟
.دستان"ِ کافر، مُشرک ديوانه"
."قدرتشو با چشماي خودم ديدم ، "تاس
نظام" محل قرار گيريش رو پيدا کرده، و اگه " جلوشو نگيريم دنيامون ممکنه به اتمام برسه
اگه ميخواي منو بکشي، بهتره که .همين الان اينکارو بکني
.اين يه خنجر معمولي نيست
،دکمه ي روي دسته رو فشار ميدي .اونوقت مي فهمي
بايد قدرت انجام اينکارو .قبل از حمله به اون شهر ميداشتم
در مورد چي حرف ميزني؟ - .در مورد انجام کاري که ميدونم درسته -
.نتيجه اش مهم نيست
... سربازا بيرون از اينجا - !همونجايي که هستي وايسا -
.اون زندگي خودش رو گرفت
پس، خدايان بخاطر اين خيانتکار .و انتخاب روشِ ترسوها ابراز تاسف خواهند کرد
،هر دومون ميدونيم که "دستان" خيلي چيزا بود
.اما ترسو نبود
اين يه خنجر معمولي نيست، دکمه ي .روي دسته رو فشار بده اونوقت مي فهمي
.نتيجه اش مهم نيست
!وايسا
يه لحظه پيش .در برابر چشمانم مُردي
.اوه، فشارش دادي - چطور ميدونستي که اينکارو ميکنم -
.چونکه ما برادريم
،روزي که براي جنگ رفتيم
،پدرمون بهم گفت که يه پادشاه واقعي .رايزني هاي مشاوران رو در نظر ميگيره
.اما هميشه به حرف دلش گوش ميکنه
لازم نبود من رو تو يه .چنين چالشي قرار بدي تا حرفت رو باور کنم
،عالي جناب ... سربازان به من گفتند که
.مي بينم که "دستان" واقعا برگشته
!تاس"، يادت باشه که چي بهت گفتم"
.نه، يه لحظه
تاس" بيچاره، واسه پادشاهي" .خيلي اشتياق داشت
،"و تو، "دستان ،هميشه در تلاش هستي
خيلي سخته که ثابت کني بهتر از
اون چيزي هستي که .پادشاه از کوچه ها پيداش کرد
.چه باشکوهي رو ما از دست ميديم
،بنظر مياد که اون پيوند ميان برادران
ديگه اون شمشيري نيست .که از امپراطوري ما حفاظت کنه
!آره
.اون يکي از ما بوده
.اون محافظ عبادتگاه بوده
از اين روش "نظام" به .وجود ساعت شني پي برده
،اون نگهبان ها رو به فساد کشونده .و به ما نفوذ کرده
.ما ديگه اصيل نيستيم
.بايد عجله کنيم
.چرخ چه
.چرخ چه رو بيار، همين حالا
،نگهبانان يه راهرو زير شهر ساختن .يه راه دسترسي مخفي به ساعت شني
،اگه سريع حرکت کنيم .مي تونيم قبل از "نظام" به اونجا برسيم
اين مسير ورود به .تالار ساعت شني خواهد بود
.فقط يک مسير بي خطر هست
!سريعتر
.دنبال جاي پاي من بيا
،هيچي نبايد سطحش رو لمس کنه .به غير از جايي که من پا ميزارم
!"بدو، "دستان !بدو
!"دستان"
!"نظام"
!تو خونواده ي خودت رو به قتل رسوندي
!شرامان" برادرت بود"
!همچنين دشمنم بود
.احترام زيادي برات قائل بودم
!"دستان"
هيچوقت نفهميدم، چرا .برادرم يه چنين بي مصرفي رو به کاخش راه داد
."از اين زندگي کثيف لذت ببر، "دستان
.اينجاست که به زير سلطنتم ميري
!"تهمينه"
نظام"، از خنجر براي" !عوض کردن گذشته ات استفاده نکن
... اون آزادش ميکنه - چي رو آزاد ميکنه؟ -
!خشم خدا رو؟ !دوزخش رو؟
!اينکارو نکن
جلوشو بگير! اگه شيشه اش .شکسته بشه، دنيا هم باهاش نابود ميشه
.اين سرنوشتِ من نيست، سرنوشتِ توئه !هميشه اينطور بوده
!بزار برم - !نميزارم -
!بزار برم - !اجازه نميدم بري -
.دلم ميخواست که ميتونستيم با هم باشيم
!"دستان" - !"نه! "تهمينه -
!"دستان" - !"تهمينه" -
!"شاهزاده، "دستان
بيس"، اينجايي؟" - !معلومه که اينجام -
،افرادمون کاخ الموت رو محاصره کردن .مبارزه تموم شد
.هنوز تموم نشده
!صبرکن
،سربازان غيور پارسي
ما رو در حمله !به اين شهر مقدس فريب دادن
!الموت، کوره ي آهنگري نداره
!"دستان"
ديوونه شدي؟ - نمي تونم در برابر اين خيانت ساکت بشينم -
اين جنگ بوسيله ي .يکي از بااعتمادترين ما طرح ريزي شده
"عمويم "نظام
،دستان" امروز بشدت مبارزه کرده"
!شايدم بيشتر
به چيزي که نياز داره، استراحت و رهايي از اين آفتاب سوزان ـه
!تا عقلش بياد سر جاش
!جنگ افزارهايي که پيدا کرديم تقلبي هستن
،اينجا هيچ جنگ افزاري وجود نداره، عمو جان !خودتم ميدوني
و اون جاسوسي که احتمالا جلوشون رو گرفته ،توسط خودت اجير شدن
،تا همه ي ما رو وادار کنه !که به الموت حمله کنيم
اين اسمش چيه، "دستان"؟ .پشيماني از فتح اينجا
،خودت حمله رو رهبري کردي .ما رو به اين پيروزي بزرگ رسوندي
هيچوقت نبايد اجازه ميدادم .حمله انجام بشه
.از تهِ دلم ميدونستم که اينکار اشتباه بوده
.هيچوقت نميشي
،هيچوقت پادشاه نميشي .رشادتش رو نداري
در سايه يک انسان بزرگوار خواهي مرد
از اونجا بيارش پايين، تا بيشتر از اين !خودشو مسخره ي همه نکرده
،تاس"، قبل از اينکه شهرِ نسف رو ترک کنيم" :پدر اينو بهت گفت
يه پادشاه واقعي، رايزني مشاوران رو" "در نظر ميگيره
اما هميشه" ".به حرف دلش گوش ميکنه
.من و پدر تنها بوديم اينو از کجا مي دونستي؟
حق با اون بود، اون ما رو ميشناخت و .و مي دونست که ما صلاحيتش رو داريم
.فقط به حرف دلت گوش کن - ،اون از دستوراتت سرپيچي کرد -
،حمله رو رهبري کرد "و حالا ميخواد برگرده، "تاس
!در اينباره اقدامي بکن
،جاسوس از حقيقت خبر داره !جاسوس رو پيدا کنين
،به نزد من بيارينش .به زور از زبونش ميکشيم بيرون
تمام چيزايي که هر انساني ،آرزوش رو داره تو داشتي
.عشق، احترام و خونواده
اما اينا واست کافي نبود، مگه نه؟
.شاهزاده خانمِ الموت
.بنده رو در حمله به شهر شما فريب دادند
.من رو ببخشيد، والا مقام
.اجازه بدين اين اشتباهم رو جبران کنم
،فايده ي آن به هر دو طرف خواهد رسيد
،که مردم ما با اين پيوندِ محکم .در رفاقت، متحد تر خواهند شد
ازدواج با
ازدواجِ شما با کسي که .هم فاتح و هم ناجيِ شهر شماست
."دستان"
،اصالت پادشاهي داره يا نه .براي پدرِ ما يک پسر کامله
.در پيشگاه من و "گارسيو"، برادري کامل هست
.شاهزاده ي پارسيِ راستين
،بلندش برو .تا جات رو نگرفتم
.سلام، شاهزاده خانم
رسم هستش که در کنار پيشنهاد ازدواج ... هديه اي همراه باشه، اما، آاِ
.من غافلگير شدم و ، متاسفانه، آماده نبودم
... چيزي همراهم نيست، به جز
.اين چيزي که از قبل مالِ شما بود
."همراه من بيا، شاهزاده "دستان
چطور ميتونم به مردي که بي اجازه از ديوارهاي شهرم بالا ميره اعتماد کنم؟
اما من داشتم به اين فکر ميکردم که ديگه .اون آدمي نيستم که از ديوار بالا ميرفت
اين زمانِ کميه تا .انسان بتونه اينقدر عوض بشه
شايد
.بنظر مياد گويا در اينجا چيزي پيدا کردي
چي ميتونست باشه؟
يه آگاهي معنويِ تازه
سرنوشت؟ - بله، دقيقاً -
اعتقاد دارم که ما سرنوشتمون رو .خودمون رقم ميزنيم، شاهزاده خانم
.متاسفانه حس کنجکاوي نداري
.بدون شک، يکي از بي نهايت عيب هامه - .خواهشا منو دست ننداز، شاهزاده -
به گمونم به اندازه ي کافي در اين مورد .همديگرو خوب ميشناسيم، شاهزاده خانم
اما مشتاقانه منتظر روزي هستم که
.بهتر همديگرو بشناسيم
گفته ميشود برخي زندگي ها با ندايي ديرينه
که در طول زمان طنين انداز ميشود به يکديگر پيوند يافته اند
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Farzin07@Gmail.com
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.FarsiSubtitle.Com